D'espairsRay
〜1 an déjà〜

2 Octobre 2010 @ La Laiterie, Strasbourg FRANCE


3 Octobre 2010 @ Le Bataclan, Paris FRANCE

→ D'espairsRay 2010.10.2 @ La Laiterie, Strasbourg (FRANCE) Photos Live

→ D'espairsRay 2010.10.3 @ Le Bataclan, Paris (FRANCE) Photos Live

→ D'espairsRay French Street Team Project : Un 'Book' pour D'espairsRay Photos


[ZERO]

"Bonjour Strasbourg [en Français]
C'est l'endroit où nous sommes aujourd'hui.

Le plafond est rempli d'ampoule,
Une fois que toutes les ampoules sont mortes,
Ca doit être difficile de les remplacer.
Quoi qu'il en soit,
C'est la deuxième fois que nous montons sur scène ici,
[La Laiterie de Strasbourg contient 2 salles de concert : Une petite salle & Une grande salle. D'espairsRay s'était déjà produit le 13 Novembre 2006 dans la petite salle de La Laiterie. Cette fois-ci, le groupe occupait la grande salle!!]
C'est un endroit qui nous est cher."


[Karyu]

"Bonjour!
Photo prise du bus!

Ah, la joie de la douche du matin!"


[TSUKASA]

"Strasbourg, félicitations pour le bon travail!!
Aujourd'hui, le Live a été explosif!!
Demain, c'est le final à Paris!
Mais que va-t-il se passer??!
Je vais continuer d'aller chercher
L'amour et le soutien de vous tous!
Strasbourg, thank you!
Nous avons un pied-à-terre ici.
La France à une particularité unique."


[ZERO]

"Sutorasuburugu
Sutorasubâgu
Devinez lequel est le bon, je ne sais pas,
Un endroit qui nous est cher,
Je me suis beaucoup amusé!
Demain, le final à Paris!
Merci Strasbourg!"


[TSUKASA]

"Ca y est,
Le concert final à Paris de la tournée Européenne est terminé!
Il faisait vraiment chaud, l'air que l'on respirait également!
C'était vraiment bon!!!
Merci paris!!
Merci l'Europe!!
Nous avons reçu les messages d'amour et de soutien
De tout le monde!!
Je suis vraiment fatigué!!
Meruchi!! [Merci!!]"


[ZERO]

"Paris, terminé!
Paris,
Merci beaucoup!!

À tout ceux qui sont venus nous voir
Durant cette tournée Européenne,
Merci beaucoup!!
Je suis heureux de l'avoir fait,
Je ressens tout l'amour et le soutien
Que vous tous nous avez envoyé.
Je vous remercie du fond du coeur.
Prochaine étape, la "JAPAN Tour".
Non.
Pour parler Français,
"JAPON Tour"!!"


[HIZUMI]

"Je m'excuse de ne pas avoir posté d'article depuis Strasbourg,
Désolé.
Nos derniers jours en Europe se terminent,
Aujourd'hui à Paris,
J'ai vraiment été fatigué à cause de la chaleur,
Probablement à cause de tout l'amour que nous avons reçu,
Ou plutôt à cause de l'absence de la climatisation dans les salles Françaises (Rires)
Mais, je suis content que tout se soit bien déroulé.
Quoi qu'il en soit,
Merci la France!
De toute façon,
Je ne peux que vous remercier.
Maintenant, je suis complètement exténué à l'hôtel.
Interview de prévu demain matin,
Donc je vais au lit."



Traduction par GaGa D'espairsRay FST & Angelo FST & TMH4N'S FST