2011.12.07
HAPPY BIRTHDAY Karyu!!
MESSAGE DE Karyu
"Malgré la dissolution de D'espairsRay, merci à tous de m'avoir souhaité mon anniversaire!! Je peux vraiment ressentir votre amour. Et grâce à la force de vous tous, j'arrive à voler de mieux en mieux! Je veux vous montrer à tous les magnifiques paysages qui composent mes rêves!!
Merci du fond du coeur."
MESSAGE DE ZERO"Et bien, quel jour sommes nous aujourd'hui?
C'est l'anniversaire de Karyu!!
Combien de fois l'avons nous célébré?
Aaah plusieurs fois mais, c'est ça qui est bien, n'est-ce-pas?
Le tout premier anniversaire, c'était TSUKASA et sa
nabe party peut-être...?
[La nabe party est une sorte de pot au feu japonais. C’est un plat qui se mange surtout en hiver.]Je me demande pourquoi Karyu était absent pour l'occasion (Rires).
Peut-être, ai-je reçu un mail d'invitation pour aller faire la fête?
Même maintenant, je ne comprends pas pourquoi ne ne pourrions pas faire cela,
Alors qu'il y aurait probablement beaucoup de rires et sourires.
C'était comme ça depuis des années,
De passer énormément de temps tous ensemble,
Jusqu'à la dissolution,
Mais faire la fête tous les membres ensemble,
C'est probablement moins facile à présent.
C'était ce genre de relations jusqu'à maintenant,
Pour moi aussi, D'espairsRay continue toujours quelque part,
Ce groupe tant aimé le reste aujourd'hui encore.
Et jusqu'à aujourd'hui c'était ce groupe
Qui était aussi aimé par vous tous.
À partir de maintenant, nous avons rejoint des groupes différents mais,
Je pense que Karyu a toujours besoin d'être aimé par tous.
Je vois que je me suis glissé dans la peau du personnage,
C'est vraiment amusant (Rires)
Et bien sur ce,
Joyeux anniversaire à mon pote,
Anniversaire qui est aussi le dernier de l'année,
À célébrer avec vous tous!!
Alors, faisons la fête!!"
MESSAGE DE TSUKASA"Joyeux Anniversaire, Karyu!!
C'est très difficile de se réunir à cause de l'emploi du temps mais,
Faisons la fête malgré tout!!
Pour l'année bissextile qui suivra, et année après année aussi,
Tous le monde continue toujours d'espérer un cadeau du ciel.
Chacun dans ce monde est debout grâce à la chose pour laquelle il vit,
Comme se tenir debout sur scène pour vous.
Les autres fois, c'était bière pour soutenir l'événement mais,
Comme le montre ce PACO,
Cette fois, c'est bataille de gâteau! (Rires)
Mais,
Nous ne devons pas rejeter l'âgé du jour!!"
"Pendant la journée, comme convenu, réunion des membres!
Au retour du salon de café, j'ai mangé Hamburger Steak bol de riz.
Pourquoi la photo s'est-elle tournée verticalement.
C'était vraiment délicieux.
Mais les discussions lors de la réunion entre les membres étaient encore plus savoureuses."
MESSAGE DE HIZUMI "Joyeux Anniversaire Karyu!!"
MESSAGE DE Kirito (Vo.Angelo) "Nous avons célébré l'anniversaire à Karyu"
"Il a mangé le gateau : D"
Traduction par
GaGa (D'espairsRay FST & Angelo FST & TMH4N'S FST & UMBRELLA FR)Si vous utilisez les traductions, merci de bien vouloir créditer la D'espairsRay French Street Team.