[INFO] D'espairsRay in France, already 1 year! 〜Flashback〜 October 2&3, 2010 @ France

D'espairsRay
〜Already 1 year〜

October 2, 2010 @ La Laiterie, Strasbourg FRANCE


October 3, 2010 @ Le Bataclan, Paris FRANCE

→ D'espairsRay 2010.10.2 @ La Laiterie, Strasbourg (FRANCE) Live Pics

→ D'espairsRay 2010.10.3 @ Le Bataclan, Paris (FRANCE) Live Pics

→ D'espairsRay French Street Team Project : A Book for D'espairsRay Pics


[ZERO]

"Bonjour Strasbourg [in French]
It's the place where we are today.

The ceiling is filled with light bulb,
Once all the bulbs have expired,
It must be difficult to change.
Anyhow,
We play here for the second time.
[La Laiterie of Strasbourg contains 2 concert halls : A small and a big. D'espairsRay played on November 13, 2006 in the small concert hall. This time, the band perform Live in the big concert hall!!]
This is a very precious place for us."


[Karyu]

"Hi!
Picture from the bus!

Ah, the joy of the morning shower!"


[TSUKASA]

"Strasbourg, thank you for the good work!!
Today was a blast!!
Tomorrow, it's the FINAL in Paris!
But what will happen??!
I'm going to continue to get
The love and support from all of you!!
Strasbourg, thank you!
We have a "pied a terre" here.
France has something special."


[ZERO]

"Sutorasuburugu
Sutorasubâgu
Guess the good word, because I don't know,
It's a precious place for us,
I had a lot of fun today!
Tomorrow, the Final in Paris!
Thank you Strasbourg!"


[TSUKASA]

"The Final Live in Paris of the European Tour is now done!
It was very hot, the air we breathed also!
The Live was really good!!!
Thank you Paris!
Thank you Europe!
We received the love and support messages
From all of you!!
I'm really tired!!
Meruchi!! [Merci!!]"


[ZERO]

"Paris, done!
Paris,
Thank you so much!!

Thank you all for coming to see us
During this European Tour,
Thank you!!
I'm so glad to have been able to do it,
I feel all the love and support
You gave us.
Thank you so much from the bottom of my heart.
Next, the "JAPAN Tour".
No.
For speaking French,
"JAPON Tour"!!"


[HIZUMI]

"I sorry, I didn't write articles from Strasbourg,
I'm so sorry.
Our last days in Europe come to an end,
Today in Paris,
I was really tired because of the heat,
Probably because of all the love we get,
Or rather because of the absence of the air conditioning in the French concert halls (Laughs)
But, I'm glad to see that all was fine & safe.
Anyhow,
Thank you France!
I just can say you 'thank you'.
Now, I am completely exhausted at the hotel.
Interview tomorrow on the morning,
So I go to bed."


Translation by GaGa D'espairsRay FST & Angelo FST & TMH4N'S FST